母女对话

跟女儿对话之上半段.

爸爸在跟一对夫妇兼他们的小孩谈天.
女儿问: 爸爸在做甚么?
明知故问;我心理嘀咕.
她再一次重复问题,從来她都是打破沙锅问到底.
我应酬答她:在讲话.
女儿:不是讲话啦,是在聊天.
妈妈:噢!不是讲话,是聊天.
女儿:跟谁聊天呢?
妈妈:uncle咯!
女儿:不只是uncle啊!
妈妈:还有auntie.
女儿:还有另一个,你没讲.
妈妈故意说:只有uncle和auntie啊!
女儿:你看好,还有一个small的.
妈妈假假的说:噢!还有一个哥哥.
女儿:哥哥叫什么名字?
妈妈:不知道.
女儿:你去问啦.
妈妈:不要.你自己去问.
女儿:他不是我的朋友怎么问呢?


跟女儿对话之下半段.

我從店里走到外面去看跟kakak在外头的女儿.
一位顾客正跟女儿聊天.
顾客看到我好像见到救星对我说;
“她问我那只小猫为何在吃垃圾?
我不知怎么回答她.”
说完急忙上车去了.
女儿把目标转向我问同样的问题. 我说:

"小猫坏蛋;它爸爸妈妈生气就把它赶出家门;
它就成了流浪猫;因为没有家;没有食物;就只好吃垃圾."

她知道我在利用这只小猫影射她若不乖就会变流浪猫.
她不服气说:不是流浪啦!它有家的,有爸爸妈妈的.
它都没坏蛋,它很乖的.

类似以上的对答每天都在上演;而且天马行空.
其实我常常招架不住而不耐烦的叫她别再问;
我知道这是在抹杀她的求知欲;但谁叫她妈妈智商不高又没耐性.